خلاصه کتاب کلاغ و روباه و داستان های دیگر ( مترجم حسین حبیبی )

کتاب کلاغ و روباه و داستان های دیگر با ترجمه حسین حبیبی، گنجینه ای از حکایت های ازوپه که مفاهیم اخلاقی مهمی رو برای بچه ها به زبانی ساده و دلنشین بیان می کنه. این مجموعه قصه های کوتاه، با هدف آموزش خرد و درایت، به کودکان ۷ تا ۱۲ سال کمک می کنه تا دنیای اطرافشون رو بهتر درک کنن و با چالش های زندگی هوشمندانه تر روبرو بشن. با هم این کتاب ارزشمند رو ورق می زنیم!

واقعیتش اینه که قصه های ازوپ، یه جورایی جزء جدانشدنی از خاطرات کودکی خیلی از ماها هستن. این حکایت های شیرین و پرمعنا، نسل به نسل چرخیدن و هر بار درس های جدیدی رو بهمون یاد دادن. حالا تصور کنید این قصه ها رو با یه ترجمه عالی و روان، مخصوص بچه های امروز، دوباره بخونیم. اینجاست که کتاب کلاغ و روباه و داستان های دیگر با ترجمه دلنشین حسین حبیبی و زحمت انتشارات دادجو، مثل یه دوست قدیمی، دوباره خودش رو بهمون معرفی می کنه. ماجراهای حیوانات توی این کتاب، فقط برای سرگرمی نیستن؛ اونا یه عالمه پیام اخلاقی قشنگ دارن که هم برای بچه ها و هم برای بزرگ ترها، همیشه تازگی دارن و حسابی به کار میان.

سفری به دنیای حکایت های ازوپ با طعم ترجمه حسین حبیبی

بیایید رک و راست بگم؛ دنیای امروز پر از داستان های رنگارنگه، ولی بعضی قصه ها یه چیز دیگه ان. حکایت های ازوپ دقیقاً از همون دسته ان. ازوپ، یه قصه گوی افسانه ایه که چند هزار سال پیش زندگی می کرده و تونسته با داستان های ساده و نمادین، عمیق ترین مفاهیم انسانی رو آموزش بده. قصه های اون فراتر از زمان و مکان، همیشه زنده و پویا باقی موندن و حالا توی این کتاب، با یه لباس نو و یه ترجمه فوق العاده، دوباره مهمون دل هامون میشن.

هدف اصلی ما توی این مقاله اینه که یه نقشه راه کامل از تمام داستان هایی که توی این مجموعه از انتشارات دادجو و با ترجمه حسین حبیبی پیدا می کنید، بهتون بدیم. می خوایم ببینیم هر داستان چه پیامی داره، چرا برای بچه های ما خوبه و اصلاً چرا باید این نسخه رو برای خرید انتخاب کنیم. پس اگه دنبال یه منبع معتبر و کامل برای آشنایی با این کتاب ارزشمند هستید، تا آخرش با من همراه باشید.

شناسنامه کتاب: معرفی مترجم، ناشر و ویژگی های فیزیکی

قبل از اینکه شیرجه بزنیم توی دنیای داستان ها، بهتره یه آشنایی اولیه با خود کتاب پیدا کنیم. این اطلاعات به درد والدین، مربی ها و هر کسی که می خواد یه خرید آگاهانه داشته باشه، حسابی می خوره.

مترجم دانا: حسین حبیبی و هنر ترجمه کودکانه

مترجم، مثل یه پل می مونه که مفاهیم یه زبان رو به زبون دیگه منتقل می کنه. حالا تصور کنید این مفاهیم قراره برای بچه ها منتقل بشه! اینجا دیگه کار مترجم خیلی حساس تر و مهم تر میشه. حسین حبیبی، یکی از اون مترجم های با تجربه و کاربلد تو زمینه ادبیات کودک و نوجوانه. ایشون به خوبی می دونن چطور یه متن رو اونقدر روان، ساده و دوست داشتنی ترجمه کنن که بچه ها هم از خوندنش لذت ببرن و هم مفهوم رو کامل درک کنن. ترجمه ایشون نه خیلی سنگینه و نه اونقدر ساده که از اصالت متن کم کنه. این تعادل باعث شده بچه ها به راحتی با قصه ها ارتباط برقرار کنن و از خوندنشون خسته نشن.

انتشارات دادجو: خانه ای برای قصه های خوب

انتشارات دادجو هم توی زمینه نشر کتاب های کودک و نوجوان، اسم و رسم خاصی داره. این انتشارات همیشه سعی کرده کتاب هایی رو منتشر کنه که هم از نظر محتوایی قوی باشن و هم از نظر کیفی (مثل کاغذ، چاپ و تصویرگری) حرفی برای گفتن داشته باشن. انتخاب مجموعه قصه های ازوپ با ترجمه حسین حبیبی نشون دهنده همین نگاه دقیق و متعهده. وقتی یه کتاب از انتشارات دادجو می خرید، خیالتون راحته که یه محصول باکیفیت و استاندارد دستتونه.

مشخصات فیزیکی کتاب: آنچه باید بدانید

حالا بریم سراغ جزئیات فنی تر کتاب، تا اگه خواستید بخرید، با چشم باز این کار رو انجام بدید:

• سال انتشار: ۱۳۹۷ (این تاریخ ممکنه برای چاپ های جدیدتر تغییر کنه، اما نسخه اولیه همین سال منتشر شده.)
• تعداد صفحات: ۱۸ صفحه (کتابی جمع و جور که برای خوندن بچه ها عالیه و خسته شون نمی کنه.)
• قطع کتاب: خشتی (این قطع برای کتاب های کودک خیلی مناسبه و بچه ها راحت می تونن دستشون بگیرن.)
• شابک (ISBN): 978-622-6210-43-0 (برای پیدا کردن دقیق کتاب توی کتابفروشی ها یا سایت ها به کارتون میاد.)
• گروه سنی هدف: ب و ج (یعنی بچه های ۷ تا ۱۲ سال می تونن به راحتی از این کتاب استفاده کنن.)

با این اطلاعات دیگه می دونید دارید دقیقاً چه کتابی رو می خرید و برای چه گروه سنی مناسبه. اگه نسخه الکترونیکی هم داشته باشه، می تونید به راحتی از اپلیکیشن های کتابخوان مثل کتابراه دانلود کنید و توی تبلت یا موبایلتون داشته باشید.

گوشه ای از حکمت ازوپ: خلاصه داستان های کلاغ و روباه و داستان های دیگر

خب، می رسیم به قسمت جذاب ماجرا! حالا که با شناسنامه کتاب آشنا شدیم، وقتشه که بریم سراغ خود قصه ها. توی این بخش، خلاصه چهار تا از داستان های اصلی این مجموعه رو باهم می خونیم و بعدش هم می بینیم که هر کدوم چه درس اخلاقی مهمی بهمون یاد میدن. آماده اید؟ بزن بریم!

داستان اول: کلاغ و روباه، وقتی چاپلوسی کار دست آدم میده!

داستان کلاغ و روباه، یکی از معروف ترین و دوست داشتنی ترین قصه های ازوپه که بعید می دونم کسی باشه که اسمش رو نشنیده باشه. ماجرا از این قراره که یه روز یه کلاغِ باهوش، یه تیکه پنیر خوشمزه پیدا می کنه. این کلاغ خوشحال، پنیر رو محکم با نوکش می گیره و میره بالای یه درخت تا با خیال راحت نوش جان کنه. همون موقع، یه روباهِ حیلت گر که از اون زیر رد می شده، کلاغ رو با پنیرش می بینه و دهنش آب میفته. روباه که خیلی شکمو و البته باهوش بوده، با خودش فکر می کنه چطوری این پنیر رو از چنگ کلاغ دربیاره.

روباه میره زیر درخت و با یه لحن خیلی چاپلوسانه شروع می کنه به تعریف و تمجید از کلاغ. هی میگه: به به! چه کلاغ زیبا و خوش صدایی! باورم نمیشه همچین پرنده باوقاری روی این شاخه نشسته باشه. حیف که من تا حالا صدای آواز قشنگ شما رو نشنیدم! اگه یه ذره از اون صدای دلنشینتون رو برام بخونید، مطمئنم زیباترین آواز دنیا میشه! کلاغ بیچاره که از این همه تعریف و تمجید حسابی باد به غبغبش افتاده بود و فکر می کرد واقعاً یه خواننده ماهره، فریب می خوره. برای اینکه خودی نشون بده و بگه که صدای خوبی هم داره، دهانش رو باز می کنه تا آواز بخونه. غافل از اینکه به محض باز شدن دهان، پنیر از نوکش میفته پایین! روباه هم که منتظر همین فرصت بود، سریع پنیر رو می قاپه و با یه لبخند پیروزمندانه فرار می کنه و کلاغ بیچاره با دهان باز و حسرت به پنیر از دست رفته اش نگاه می کنه.

پیام اخلاقی این قصه چیه؟

• عواقب غرور و خودستایی: کلاغ به خاطر غرورش، گول حرف های پوچ روباه رو خورد و دارایی اش رو از دست داد.
• قدرت کلام و فریب کاری: روباه با استفاده از کلمات شیرین و چاپلوسی، به هدفش رسید. این نشون میده که باید همیشه در برابر حرف های قشنگ اما توخالی، هوشیار باشیم.
• اهمیت عقل و هوشیاری: اگه کلاغ کمی فکر می کرد، متوجه میشد که روباه قصد و نیت بدی داره.

یادتون باشه، همیشه حرف های قشنگ راست نیستن. بعضی وقت ها پشت لبخندهای شیرین، نقشه های زیرکانه پنهان شده!

داستان دوم: خفاش و راسو، چطور رنگ عوض کنیم تا جون سالم به در ببریم؟

این داستان هم از اون قصه هاییه که هوشمندی و انعطاف پذیری رو بهمون یاد میده. ماجرا در مورد یه خفاشه که بین دو تا راسو گیر می کنه و هر بار برای نجات جونش، یه هویت جدید برای خودش می سازه. خفاش بیچاره وقتی برای اولین بار توسط یه راسو شکار میشه، راسو که ذاتاً دشمن پرنده هاست، می خواد اونو بخوره. خفاش باهوش سریع می فهمه که باید یه راه چاره پیدا کنه. پس به راسو میگه: آقا راسو! تو چرا فکر می کنی من یه پرنده ام؟ من پرنده نیستم که! ببین، من که بال ندارم مثل پرنده ها پرواز کنم (اینجا خفاش به ماهیت پستاندار بودنش اشاره می کنه). من یه جور موشم که فقط پرواز می کنم! راسو هم که گول میخوره، با این توجیه قانع میشه و خفاش رو آزاد می کنه.

چند وقت بعد، همین خفاش بدشانس، باز هم توسط یه راسو دیگه شکار میشه. این راسو هم ذاتاً دشمن موش ها بوده و قصد داره خفاش رو بخوره. خفاش باز هم سریعاً تغییر موضع میده و باهوشی نشون میده. به راسو میگه: ای وای! آقا راسو! تو چرا فکر می کنی من موشم؟ من که موش نیستم! ببین، من بال دارم و پرواز می کنم (اینجا به بال هایش اشاره می کنه). من یه جور پرنده ام! این راسو هم قانع میشه و خفاش رو آزاد می کنه. اینجوری خفاش هر بار با تغییر هویت و سازگاری با شرایط، خودش رو نجات میده.

حکمت پنهان این داستان:

• اهمیت انعطاف پذیری و سازگاری: خفاش نشون میده که گاهی اوقات برای زنده موندن و حل مشکلات، باید بتونیم خودمون رو با شرایط مختلف وفق بدیم و حتی هویتمون رو به نوعی تغییر بدیم.
• قضاوت بر اساس عملکرد نه فقط ظاهر: راسوها بر اساس ظاهر و کلیشه ها قضاوت کردن و خفاش با هوشمندی از این ضعف اونا استفاده کرد.
• چند وجهی بودن حقیقت: این داستان به بچه ها یاد میده که گاهی اوقات ممکنه یه چیز از زوایای مختلف، متفاوت به نظر برسه.

داستان سوم: قورباغه و گاو نر، وقتی چشم و هم چشمی کار دستت میده!

این داستان تلنگر خیلی خوبی بهمون میزنه تا حواسمون به جاه طلبی های بی جا و حسادت های الکی باشه. قصه در مورد یه قورباغه کوچولوییه که توی یه برکه زندگی می کنه. یه روز یه گاو نر گنده و چاق از کنار برکه رد میشه. قورباغه که تا حالا همچین حیوون بزرگی رو ندیده بود، حسابی تحت تاثیر قرار می گیره و بهش حسادت می کنه. اون دلش می خواد خودش هم مثل گاو، بزرگ و باشکوه باشه.

قورباغه برمی گرده پیش دوستاش و با حسرت میگه: وای! کاش منم مثل اون گاو بودم! چقدر بزرگ و قدرتمنده! دوستاش سعی می کنن بهش بگن که تو قورباغه ای و اون گاوه، و نمی تونی مثل اون باشی. اما قورباغه لجوج گوش نمیده. شروع می کنه به باد کردن خودش. همینطور باد می کنه و باد می کنه، هی میپرسه: حالا بزرگ شدم؟ حالا مثل گاو شدم؟ دوستاش میگن: نه بابا! هنوز خیلی مونده! قورباغه بیشتر و بیشتر خودشو باد می کنه، تا اینکه از شدت باد کردن، یهو میترکه و می میره. اینجوری قورباغه بیچاره به خاطر جاه طلبی بی جا و نادیده گرفتن محدودیت هاش، جونش رو از دست میده.

چه درسی ازش می گیریم؟

• پرهیز از حسادت و مقایسه نادرست: هر کسی ویژگی ها و توانایی های خاص خودش رو داره. مقایسه کردن خودمون با دیگران، مخصوصاً وقتی منطقی نیست، فقط باعث ناراحتی و دردسر میشه.
• پذیرش محدودیت ها و توانایی های خود: قورباغه باید خودش رو همونطوری که بود قبول می کرد و به جای تقلید کورکورانه، روی توانایی های خودش تمرکز می کرد.
• عواقب جاه طلبی بی اندازه: زیادی خواستن و به هر قیمتی به هدف رسیدن، ممکنه عواقب جبران ناپذیری داشته باشه.

داستان چهارم: خفاش فریب کار، دو رنگی آخر و عاقبت نداره!

این داستان بهمون یادآوری می کنه که دوستی و صداقت، ارزش های خیلی مهمی هستن و کسی که دو رو باشه، آخرش تنها میمونه. قصه درباره یه خفاشه که توی یه جنگل بین پرنده ها و حیوانات دیگه زندگی می کنه. یه روز بین پرنده ها و حیوانات جنگل، جنگ و دعوای بزرگی راه میفته. هر گروهی شروع می کنه به جمع کردن نیرو برای مبارزه با اون یکی گروه.

خفاش که هم می تونه پرواز کنه (مثل پرنده ها) و هم پستانداره (مثل حیوانات)، تصمیم می گیره از این ویژگی دوگانه اش به نفع خودش استفاده کنه. اول میره پیش پرنده ها و میگه: من که پرنده ام! ببینید بال دارم! پس طرف شما هستم! پرنده ها خوشحال میشن و اونو توی گروهشون راه میدن. وقتی جنگ شروع میشه و پرنده ها میبینن که اوضاع به نفع حیوانات نیست، خفاش سریع رنگ عوض می کنه. میره پیش حیوانات و میگه: من که پرنده نیستم! ببینید من دندون دارم و موش هستم (اینجا به ماهیت پستاندار بودنش اشاره می کنه)! من از اول هم با شما بودم! حیوانات هم گول میخورن و اونو توی گروهشون راه میدن.

این بازی دو رویی همینطور ادامه پیدا می کنه. خفاش هر بار که گروهی توی جنگ ضعیف میشه، سریع میره طرف گروه قوی تر. تا اینکه بالاخره جنگ تموم میشه و صلح برقرار میشه. اما اتفاقی که میفته اینه که هم پرنده ها و هم حیوانات، از این دو رویی خفاش باخبر میشن. اونا دیگه به خفاش اعتماد نمی کنن و اونو از هر دو گروه طرد می کنن. خفاش تنها و بی پناه میمونه و مجبور میشه که فقط شب ها پرواز کنه و زندگی کنه، چون دیگه هیچ دوستی نداره و هیچ گروهی اونو قبول نداره.

پیام اخلاقی این حکایت:

• عواقب دورویی و عدم صداقت: کسی که دو رنگ باشه و به همه دروغ بگه، آخرش اعتبار و اعتمادش رو از دست میده و تنها میمونه.
• از دست دادن اعتماد: اعتماد مثل یه ظرف بلوره که اگه شکست، به راحتی درست نمیشه. وقتی کسی اعتماد بقیه رو از دست بده، جبرانش خیلی سخته.
• ارزش دوستی های واقعی: این داستان نشون میده که دوستی های واقعی بر پایه صداقت و وفاداری بنا میشن، نه منفعت طلبی و دورویی.

چرا این قصه ها هنوز هم حرف برای گفتن دارن؟ تحلیل عمیق تر حکایات ازوپ

شاید فکر کنید قصه های ازوپ دیگه قدیمی شدن و برای بچه های امروز که مدام سرشون توی تبلت و موبایله، جذابیتی ندارن. اما اشتباه می کنید! این قصه ها، مثل یه چشمه زلال، همیشه تازه و پر از حکمت هستن و اتفاقاً برای دنیای پرهیاهوی امروز، بیشتر از همیشه به کار میان.

ازوپ، پل ارتباطی بین دیروز و امروز کودکان

یکی از مهم ترین دلایل ماندگاری قصه های ازوپ، ماهیت جهانی و فرامرزی اوناست. این داستان ها به مفاهیم انسانی بنیادی مثل صداقت، دروغ، غرور، حسادت، شجاعت، همدلی و… می پردازن. این مفاهیم، هیچ وقت قدیمی نمیشن و همیشه توی زندگی بچه ها (و البته بزرگ ترها!) وجود دارن. ازوپ با زبانی ساده و نمادین، این مفاهیم رو طوری به بچه ها منتقل می کنه که حتی خودشون هم متوجه عمق درس ها میشن.

تصور کنید بچه ای که داستان کلاغ و روباه رو می خونه، دیگه هر وقت کسی ازش بی دلیل تعریف و تمجید کرد، یه علامت سوال توی ذهنش شکل می گیره. یا بچه ای که داستان قورباغه و گاو نر رو شنیده، کمتر به چشم و هم چشمی دچار میشه. این قصه ها، یه جورایی واکسن اخلاقی هستن برای ذهن پاک بچه ها.

پرورش ذهن کنجکاو و هوش اخلاقی کوچولوها

داستان های ازوپ فقط سرگرمی نیستن، اونا یه جور ابزار آموزشی فوق العاده ان که به چند روش به رشد بچه ها کمک می کنن:

• توسعه تفکر انتقادی: وقتی یه داستان مثل خفاش فریب کار رو می خونن، بچه ها شروع به فکر کردن می کنن که چرا خفاش تنها موند؟ آیا کارش درست بود؟ این سوالات، ذهن اونا رو برای تحلیل و قضاوت آماده می کنه.
• مهارت های حل مسئله: توی هر داستان یه مشکلی پیش میاد و شخصیت ها سعی می کنن اونو حل کنن. بچه ها یاد می گیرن که چطور توی موقعیت های مختلف، به راه حل های خلاقانه فکر کنن (البته مثل خفاش، نه همیشه راه حل های غیراخلاقی!).
• درک ارزش های اخلاقی: صداقت، وفاداری، تواضع، مهربانی؛ اینها همه ارزش هایی هستن که توی دل این قصه ها پنهان شدن و بچه ها با خوندن اونا، این ارزش ها رو درونی می کنن.
• توسعه همدلی: وقتی با شخصیت ها ارتباط برقرار می کنن، میتونن خودشون رو جای اونا بذارن و احساسات مختلف رو تجربه کنن، که این خودش به توسعه همدلی کمک زیادی می کنه.

تأثیر قصه ها در زندگی واقعی بچه ها

ممکنه بگید بچه ها این قصه ها رو می خونن و زود فراموش می کنن. اما واقعیت اینه که این حکایت ها توی ذهن بچه ها کاشته میشن و توی ناخودآگاه اونا تاثیر میذارن. وقتی بچه ای با یه موقعیت مشابه توی زندگی واقعی خودش روبرو میشه (مثلاً یکی از دوستاش اونو به دروغ تشویق می کنه یا خودش با حسادت به دوستش نگاه می کنه)، اون قصه ازوپ توی ذهنش زنده میشه و بهش کمک می کنه تا تصمیم بهتری بگیره. این قصه ها یه جور ابزار آموزشی غیرمستقیم هستن که خیلی موثرتر از نصیحت های مستقیم و خشک عمل می کنن.

بعلاوه، قصه های ازوپ به بچه ها کمک می کنن تا با احساسات مختلف آشنا بشن: ترس، خوشحالی، حسادت، غرور و… و یاد بگیرن که چطور این احساسات رو توی خودشون مدیریت کنن. این یعنی پرورش هوش هیجانی، که توی دنیای امروز به اندازه هوش آکادمیک، بلکه بیشتر، اهمیت داره.

ترجمه حسین حبیبی: یه عالمه فرق با بقیه ی نسخه ها!

خب، حالا شاید بپرسید که توی این بازار شلوغ کتاب های کودک، چرا باید نسخه کلاغ و روباه و داستان های دیگر با ترجمه حسین حبیبی رو انتخاب کنیم؟ مگه ترجمه های دیگه نیستن؟ قطعاً هستن، اما این نسخه یه ویژگی هایی داره که اونو حسابی متمایز می کنه.

هنر آقای حبیبی در روان سازی متن

یکی از بزرگترین چالش های ترجمه برای کودکان، اینه که متن رو هم وفادار به اصل نگه داری و هم اونقدر ساده و روان بنویسی که بچه ها جذبش بشن. حسین حبیبی، واقعاً توی این کار استاده! ایشون با انتخاب واژگان مناسب و جملات کوتاه و دلنشین، تونستن یه متن خیلی شیرین و قابل فهم رو برای بچه ها ارائه بدن. زبانی که ایشون استفاده کرده، همون زبان خودمونی و محاوره ایه که بچه ها هر روز باهاش سروکار دارن. این باعث میشه قصه ها جون بگیرن و بچه ها حس کنن یه بزرگتر مهربون داره براشون قصه تعریف می کنه.

خیلی وقت ها ترجمه هایی که برای بزرگسالان انجام میشن، ممکنه برای بچه ها سنگین و خسته کننده باشن. یا برعکس، بعضی ترجمه ها اونقدر ساده میشن که از عمق و زیبایی متن اصلی کم می کنن. اما ترجمه حسین حبیبی، یه تعادل بی نظیر بین این دو ایجاد کرده. شما نه تنها با یه متن ساده و دلنشین روبرو هستید، بلکه جوهر اصلی حکایات ازوپ، یعنی اون پیام های عمیق اخلاقی، به بهترین شکل ممکن حفظ شده و به بچه ها منتقل میشه.

کیفیت چاپ و تصویرگری انتشارات دادجو

وقتی اسم کتاب کودک میاد، جدا از محتوا، ظاهر کتاب هم خیلی مهمه. بچه ها موجودات بصری هستن و جذب رنگ و تصویر میشن. انتشارات دادجو توی این زمینه هم سنگ تموم گذاشته. کیفیت کاغذ، رنگ بندی جذاب و تصویرگری های باکیفیت و متناسب با سن کودک، این کتاب رو حسابی دوست داشتنی کرده. این تصاویر به بچه ها کمک می کنن تا داستان رو بهتر درک کنن و با شخصیت ها ارتباط عمیق تری برقرار کنن.

یه کتاب کودک خوب، مثل یه اسباب بازی باکیفیته. باید هم جذاب باشه و هم مقاوم. قطع خشتی کتاب هم همونطور که گفتم، باعث میشه بچه ها راحت تر بتونن کتاب رو دستشون بگیرن و ورق بزنن، بدون اینکه احساس سنگینی یا بدقوارگی کنن. این جزئیات کوچیک، توی تجربه کلی بچه ها از خوندن کتاب، خیلی تاثیرگذارن.

چرا این ترجمه، یه انتخاب عالی برای بچه هاست؟

اگه بخوام خلاصه بگم، این ترجمه به چند دلیل یه انتخاب عالیه:

1. روانی و سادگی متن: بچه ها بدون درگیر شدن با کلمات سخت، مفهوم رو می گیرن.
2. وفاداری به پیام اخلاقی: اصل هدف ازوپ، یعنی آموزش اخلاق، به بهترین شکل منتقل میشه.
3. جذابیت بصری: تصاویر و کیفیت چاپ عالی، بچه ها رو جذب می کنه.
4. اعتماد به مترجم و ناشر: سابقه حسین حبیبی و انتشارات دادجو، خیال آدم رو راحت می کنه.
5. محتوای مناسب گروه سنی: زبان و مفاهیم دقیقاً برای سنین ۷ تا ۱۲ سال تنظیم شده.

خلاصه که اگه دنبال یه نسخه از قصه های ازوپ برای بچه هاتون هستید که هم آموزنده باشه، هم جذاب و هم باکیفیت، این کتاب رو از دست ندید.

جمع بندی: این گنجینه پند و اندرز رو از دست ندید!

رسیدیم به انتهای سفرمون توی دنیای جذاب خلاصه کتاب کلاغ و روباه و داستان های دیگر ( مترجم حسین حبیبی ). واقعاً باید بگم که این کتاب، فراتر از یه مجموعه قصه ساده، یه گنجینه ارزشمنده که می تونه به شکل گیری شخصیت و جهان بینی بچه های ما کمک زیادی بکنه.

دیدیم که چطور داستان های کوتاهی مثل کلاغ و روباه، خفاش و راسو، قورباغه و گاو نر و خفاش فریب کار، با زبانی ساده و سرگرم کننده، پیام های عمیق اخلاقی رو به بچه ها منتقل می کنن. پیام هایی درباره اینکه غرور چقدر می تونه خطرناک باشه، چطور باید انعطاف پذیر بود، حسادت چه عواقب بدی داره و دورویی چطور دوستی ها رو نابود می کنه.

ازوپ، با هوشمندی خاص خودش، سال ها پیش بذرهای حکمت رو توی این قصه ها کاشته و حالا حسین حبیبی با ترجمه روان و شیرینش و انتشارات دادجو با کیفیت خوب چاپ و تصویرگری، این بذرها رو دوباره توی خاک ذهن بچه های امروز می کارن. این کتاب نه تنها برای سرگرمی بچه ها خوبه، بلکه یه ابزار آموزشی عالی برای پرورش فکر، اخلاق و هوش هیجانی اوناست.

پس اگه شما هم یه پدر و مادر دلسوز، یه مربی دغدغه مند یا یه کتابدار هستید، بدون شک این مجموعه رو توی لیست خریدهاتون قرار بدید. بذارید بچه هاتون با این قصه های کهن اما همیشه تازه، بزرگ بشن و درس های زندگی رو از زبان حیوانات دانا یاد بگیرن. مطمئن باشید که این تجربه، یه خاطره شیرین و یه آموزش ماندگار رو براشون به یادگار میذاره.

راستی، شما هم اگه این کتاب رو خوندید یا تجربه ای از خوندن قصه های ازوپ با بچه هاتون دارید، خوشحال میشم نظرات و تجربه هاتون رو توی بخش کامنت ها باهامون در میون بذارید. دوست دارم بشنوم که این قصه ها چه تاثیری روی شما یا بچه هاتون گذاشتن!